Sarajevska publika nije napustila predstavu zbog seksa, nego zbog jezika

Tekst članka se nastavlja ispod banera

Istaknuti bh. redatelj Dino Mustafić reagirao je danas na natpise pojedinih medija da je sarajevska publika zbog eksplicitnih scena napustila predstavu "Veliki Gatsby" u režiji Ivice Buljana.

On je naglasio da su takvi mediji svojim izvještavanjem s predstave "Veliki Gatsby" podcijenili sarajevsku publiku, navodeći da su scene s erotskim sadržajem razlog napuštanja dvorane nakon kazališne pauze.

''Naša publika je kazališna educirana, moderna i liberalna, ima prilike da na mnogim predstavama i domaće produkcije vidi scene koje su seksualno eksplicitne, tako da je taj argument neobjektivan i netočan. Očigledno je da jedan međunarodni festival mora poštovati standarde profesionalizma i omogućiti publici komunikaciju s predstavama koje nisu na matičnom jeziku. Predstava nije bila titlovana, niti rezimirana u sinopsisu, tako da su gledatelji ostali uskraćeni za sadržaj predstave koju nisu razumjeli'', istaknuo je Mustafić u reagiranju.

I iz Narodnog pozorišta Sarajevo, koje svoj prostor ustupa festivalu Sarajevska zima, istakli su da oni nisu zaprimili žalbe ljudi na predstavu, odnosno na erotske scene, ali je bilo žalbi na nemogućnost da prate predstavu, jer nije bilo prevoda.

"Predstava traje tri sata i dio publike je otišao nakon prve pauze. To nije ništa neobično. Ljudi predstave, bilo koje, napuštaju iz više razloga. Mi nismo pitali ljude zašto odlaze, ali nama lično se niko nije žalio na scene seksa. Jedna grupa ljudi je predstavu napustila odmah na početku, jer smo imali tehnički problem te nije bilo titlova. Njima je novac za karte vraćen", kazala je za N1 Nikolina Petković iz Narodnog pozorišta Sarajevo.

Redatelj Haris Pašović smatra da je takvo nešto isključivo greška organizatora.

"Mislim da se radi o propustu organizatora koji nije pripremio publiku ni za prevod niti za predstavu. Publika u Sarajevu nije konzervativna, na daskama su igrale brojne domaće i gostujuće predstave prikazane na dubok umjetnički način i koje su tretirale mnogo 'škakljivije' teme. S druge strane naravno da ima raznih predstava sa kojih ljudi odu jer im se nešto ne sviđa. Ipak, činjenica je da Sarajevo ima dobru i modernu publiku i u teatru i na filmu i jedini krivac za nesporazum je organizator", naveo je Pašović napominjući da ovakve predstave moraju sadržavati i upozorenje da su namijenjene za zreliju publiku, kako roditelji ne bi dovodili djecu.