U Tuzli iz Povelje Kulina bana izbacili dijelove koji svjedoče o kršćanskoj prošlosti BiH

Tekst članka se nastavlja ispod banera

U Tuzli je ovih dana u parku postavljen novi spomenik. I ništa tu ne bi bilo sporno da se ne radi o jednom obelisku na kojem je uklesan dio Povelje bana Kulina. Dio Povelje koji nije uklesan na obelisk je, pogađate, baš onaj dio Povelje koji ukazuje na kršćansku povijest Bosne.

Povelja bana Kulina (tekst prikazan crvenom bojom nije uklesan na obelisk u Tuzli):

U ime oca i s(i)na i s(ve)toga d(u)ha.

Ja ban’ bos’n’ski Kulin’ prisezaju teb? kneže Kr’vašu i v’s?m’ građam’ Dubrov’čam’ pravi prijatelj’biti vam’od’sel? i do v?ka i pravi goj dr’žati s’vami pravu v?eu dokol? s’m’ živ.

V’si Dubrov’čane kire hode po mojemu vladanju tr’gujuće, gd? si kto hoće kr?vati god? si kto mine pravov’ v?rov’ i pravim’ sr’(d’)cem’ dr’žati je bez’v’sakoje z’ledi raz’v’? što mi k’to da svojov’ voljov’ poklon’. I da im’ne bude od’moih’čest’nikov sile I do kol? u mene budu dati im’s’v?t’i pomoć’ jajire i seb? kolikore moge bez’ v’sega z’loga i primis’la.

Tako mi b(og’) pomagaj i sie s(ve)t(o) evan’đelie.

Ja Radoje dijak ban pisah’siju knjigu poveljov’ banov’ od’ roždstva H(risto)va hiljada i s’to i os’m’deset i devet’ I?t’, m?seca av’gusta u d’vedesete i deveti d’n’, us?čenie glave Jovana Kr’stitelja.

Tekst Povelje prilagođen današnjem jezičnom standardu:

“U ime oca i sina i svetog duha. Ja, ban bosanski Kulin, obećavam Tebi kneže Krvašu i svim građanima Dubrovčanima pravim Vam prijateljem biti od sada i dovijeka. I pravicu držati sa Vama i pravo povjerenje, dokle budem živ.

Svi Dubrovčani koji hode kuda ja vladam, trgujući, gdje god se žele kretati, gdje god koji hoće, s pravim povjerenjem i pravim srcem, bez ikakve zlobe, a šta mi ko da svojom voljom kao poklon. Neće im biti od mojih časnika sile, i dokle u mene budu, davat ću im pomoć kao i sebi, koliko se može, bez ikakve zle primisli.

Neka mi Bog pomogne i svo Sveto Evanđelje. Ja Radoje banov pisar pisah ovu knjigu banove povelje od rođenja Kristova tisuću i sto i osamdeset i devet ljeta, mjeseca augusta i dvadeset i deveti dan, (na dan) odrubljenja glave Ivana Krstitelja.”

No, piše Posavski obzor, zaključujući ovu u najmanju ruku neobičnu priču, nepoznati dijak u noći s ponedeljka na utorak dopisao je izostavljene dijelove Povelje bana Kulina koje su naručitelji spomenika namjerno prešutili prikrivajući kršćansku povijest BiH.