Objavljen novi hrvatski prijevod Danteova "Čistilišta"

Tekst članka se nastavlja ispod banera

Novo hrvatsko izdanje "Čistilišta" - drugoga dijela "Božanstvene komedije"  Dantea Alighierija u proznom prijevodu Božidara Petrača objavila je Matica hrvatska u povodu 700. obljetnice Danteove smrti.

Dante "Komediju" počeo pisati 1306.

Nakladnik podsjeća kako je Dante "Komediju" započeo pisati vjerojatno oko 1306. godine, u prvim godinama progonstva iz rodne Firence, a završio ju je malo prije smrti. 

"Pakao" dovršava do 1309., "Čistilište" negdje do 1316., a "Raj" između 1316. i 1321. godine.

"Čistilište" je Dante zamislio kao visoku planinu, otok okružen oceanom, u devet dijelova, s  Predčistilištem i na vrhu sa Zemaljskim rajem.

Težina grijeha

Oko Zemljine kugle kruži devet neba, a iznad njih nalazi se nepomičan i beskonačan Empirej, u kojem se nalazi Bog.

Za Dantea Čistilište je stanje u koje su grješnici raspoređeni, kao i u Paklu, u pojasevima prema težini grijeha, ali obrnuto od onoga rasporeda kakav vlada u Paklu: od težih grijeha i muka prema lakšima, odnosno od izopćenika koji su zakasnili pokajati se te nehajnih vladara u predvorju do oholica, zavidnika, srditih, mlitavaca, lakomaca i rasipnika, proždrljivaca i  razbludnika. 

Na vrhu Čistilišta nalazi se Zemaljski raj, gdje će Dantea ostaviti Vergilije, a u čudesnoj viziji pojavit će se Beatrice nad tajanstvenim kolima u svečanoj povorci.

Čistilište je najzahtjevniji dio Komedije

T. S. Eliot u poznatom eseju o Danteu, napominje nakladnik, napisao je da je Čistilište najzahtjevniji dio "Božanstvene komedije" jer je modernom čitatelju kao građu poezije lakše prihvatiti prokletstvo pa čak i blaženstvo nego pročišćenje, tu prijelaznu fazu između paklenih muka i rajskih naslada. 

No nakon čitanja cjelokupne "Komedije", upozorava Eliot, valja se ponovno vratiti ovom središnjem dijelu epa jer tek tada "Čistilište" počinje otkrivati svoju ljepotu, dodaje nakladnik.

U prijevodu Božidara Petrača

Novo izdanje "Čistilišta" u suvremenom, točnom i jasnom prijevodu Božidara Petrača čitateljima otkriva bogate slojeve značenja izvornika te potvrđuje svevremenost Danteove poezije i univerzalnost njezinih humanističkih poruka, ocjenjuje.

Izdanje je opremljeno iscrpnim komentarima te slikama Zlatka Kesera i Igora Rončevića.

"Pakao" - prvi dio Danteove "Božanstvene komedije" u Petračevu prijevodu objavila je Matica hrvatska 2021. godine. 

Dante Alighieri je rođen u Firenci 1265., a umro u progonstvu u Ravenni 1321. Zauzimao je visoke položaje u gradskoj upravi, no kada je u političkom sporu pristao uz gvelfe, pobjednička ga je stranka gibelina prognala. 

U nedovršenoj raspravi "Gozba" (Convivio) razvio je učenje o prirodnoj plemenitosti pojedinca i o važnosti talijanskog jezika, čemu je posvetio i latinski pisanu raspravu O umijeću govorenja na pučkom jeziku (De vulgari eloquentia). U djelu "Monarhija" (Monarchia) zalaže se za univerzalno carstvo pravde, držeći da je i carska vlast izravno određena Bogom, pa ne mora biti ovisna o papi.