Na današnji dan prije 60 godina izrečeno je čuveno: "Ich bin ein Berliner!"

Tekst članka se nastavlja ispod banera

Na današnji dan prije 60 godina, 26. lipnja 1963. godine održao je američki predsjednik John F. Kennedy u Zapadnom Berlinu jedan od svojih najslavnijih govora.

Bio je to protest protiv istočnonjemačko-sovjetske izgradnje Berlinskog zida. Naime, Zapadni Berlin je nakon izgradnje Zida postao svojevrsna enklava unutar istočnonjemačkog teritorija. Kennedyjev posjet gradu bio je izraz potpore tamošnjem stanovništvu, koje se našlo okruženo sa svih strana Zidom.

Kennedy je u govoru istaknuo: "Danas, u slobodnom svijetu, najponosniji uzvik je: Ich bin ein Berliner!"

Ta fraza, koju je Kennedy namjerno izgovorio na njemačkom, postala je legendarna i bezbroj puta je citirana.

Jezični čistunci kritizirali su Kennedyja da je gramatički netočno upotrijebio član ein u rečenici, pa da "Ich bin ein Berliner" zapravo znači "Ja sam krafna" (Berliner je u nekim dijelovima Njemačke naziv za krafnu, kao što je Frankfurter naziv za kobasicu, a da se ne spominje Hamburger).

Točna rečenica trebala je biti "Ich bin Berliner"(bez neodređenog člana) u značenju "Ja sam Berlinac". Ipak, većina se analitičara danas slaže da su stanovnici Berlina ispravno shvatili Kennedyjeve riječi i da one nisu izazvale smijeh, nego ponos.

Govor je uživo gledalo i slušalo oko 450.000 okupljenih ljudi. Nakon Kennedyjevog ubojtva trg na kojem je održan govor preimenovan je u John-F.-Kennedy-Platz, i danas se tako zove.

Kennedy je kao motiv za svoje obraćanje građanima Berlina imao latinsku uzrečicu 'Civis romanus sum' ('Ja sam građanin Rima').

Naglasak je, naravno, bio na zagovaranju građanske slobode. Jer Američki predsjednik u svom je govoru na enegleskom jeziku kazao: "Svi slobodni ljudi, gdje god živjeli, građani su Berlina, i stoga, kao slobodan čovjek, ponosim se riječima 'Ja sam Berlinac!'"